烈日當空。
五輛警車停在了多彩酒吧門口，數位警員兵分兩路：
全副武裝的卡爾帶著兩名警員以及巴德·伯頓從酒吧正門進入。
霍爾登和一名警員分彆守在前後門外，防止目標逃跑。
迪安跟著托馬斯從後門進入，但迪安見到這架勢問了一句，
“咱們去酒吧裡抓人不需要逮捕令嗎？”
托馬斯搖頭低聲解釋，“今年的最新法規，去嫌犯居住的家裡面抓人才需要逮捕令，工作地方其餘場合則不需要，甚至隻要嫌疑犯雙腳踏出了家門便可無令將其逮捕。”
“而且這次案件涉嫌人員死亡，是重案，連目擊也不需要。”
迪安點頭，目光轉向酒吧後門，習慣性地用上帝視角觀察了一遍後門的情況，排除危險後，推開了綠色鐵門，貓著身體進入狹窄的安全走廊。
這裡空無一人，燈光黯淡，貼牆的位置放著一個自動售貨機，迪安瞥了一眼，裡面除了各種的飲料，還有五顏六色、尺寸不一的“小雨傘”。
兩人靜悄悄地掠過開放式的廚房、安全通道、售貨機，轉了一圈之後，推開了通向前廳的大門。
酒吧的布置比迪安曾經去過的巴爾卡迪斯科更昏暗，分為飲酒區和舞池。
超過二十米長的吧台和一張張靠牆的酒桌之間僅時有一條非常狹窄的過道。
迪安想象了一番，若是夜晚賓客滿棚，從過道經過絕對會和吧台高腳凳上的客人，背靠背致敬。
“布置得很妙啊。”
但深夜才是酒吧最繁忙的時間，早上八九點，這裡空空蕩蕩，沒有一個客人。
一個穿著保潔衣服的肥胖墨西哥大媽正在飲酒區打掃衛生，將一把把椅子倒放在酒桌上擦拭。
一排排酒櫃的吧台前站著一個穿著黑色皮夾克、虎背熊腰的人，側面的輪廓堅硬，但眉眼和顴骨部分依稀能看出一絲女性的清秀。
一米九的大塊頭，從體型看超過兩百磅，完美符合嫌犯特征。
她正赤著兩條油亮的胳膊，用白布細細地擦拭酒杯，胳膊上一塊塊肌肉像是水裡的魚兒一樣遊動。
果然啊，過度健身就會男女不分。
迪安感歎著順著女人的視線看去，正好能看到她正前方天花板垂下的電視機，女記者凱瑟琳·美第奇正穿著一件彷佛擔心富豪看不清的深V黑色連衣裙，用甜美的嗓音播報，
“最新報道，昨晚九點左右，西九街發生了一起凶殺案。據知情者透露，死者為利茲特殊兒童學校的老師…”
正值此時，幾個警員從酒吧正門湧入前廳。
為首的卡爾抬頭往這邊一掃，一眼就看吧台前外形醒目的皮夾克赤膊的肌肉女，而身邊的巴德臉色複雜地點頭確認。
“羅茜·湯尼，我是LVPD的警探卡爾·蘭德，我懷疑你與昨晚的一起凶殺案有關，請跟我們回警局接受調查。”
卡爾一邊按照流程大聲喊話，一邊帶人朝著酒保走去。
酒保顯然不願意坐以待斃，見勢不妙，左手一撐吧台，肌肉高度分離的大腿一跨，跳到走道裡，坦克般身形狂猛地衝向酒吧後廳。
迎面就撞上了從後廳包圍而來的托馬斯，
“LPVD警察，不許動！”
但女人壓根沒有理睬警告，伸手拽過旁邊幾條椅子連續朝著托馬斯砸去，青筋突兀骨節粗大的手往後一掀，把衝來的警員掀翻在地，然後趁機踩著酒桌幾連跳，閃電般衝向後門出口。
但距離不到五米，一道轉動著甩棍的身影擋住了她的去路。
攔路者不高不壯，表情平靜，宛如在花園小徑漫步。
“滾開，混蛋！”
女人臉上橫肉猙獰，不管不顧地衝過去。
緊接著腳下莫名其妙一滑，失去了平衡。
碰！
破空聲中甩棍從一個匪夷所思的角度擊中女人的側臉和耳朵，打得她腦子嗡嗡作響。
怒吼陣陣，女人鐵柱子似的雙手往前狠狠一推，就像相撲要推倒一堵牆，但啥都沒有碰到。
那道影子閃到她身後。
左手對準女人背心一個肘擊，右手高舉的甩棍猛然落下，對著脖子肩膀就是一陣猛砸，
噗噗噗！
令人頭皮發麻的棍棒入肉聲裡，一條甩棍狂風驟雨般落下，劃出道道殘影。
女人抱住腦袋淒厲地哀嚎著，強壯身體像是被鐵錘砸進土裡的樁子一寸寸地向下矮。
當她臉部貼地。
迪安把她的手腕扭到背後，朝著身後衝來的同事點了點頭。
係統中，調查進度悄然跳到了百分之九十五。
“好小子，乾得漂亮！”
托馬斯朝迪安豎起大拇指，配合著卡爾等人彆住肌肉女的胳膊，將她提拉了起來。
她的後脖子處已然布滿紅痕，差點沒被揍暈過去。
“羅茜·湯尼，我們懷疑你跟昨晚的西九街的一起凶殺案有關，現在，跟我們回到LVPD接受調查。”
卡爾再度貼臉甩出那席義正言辭的話，但肌肉女隻是面無表情地保持沉默，被眾人架著，向著前門移動，但她浮腫的眼眶往警員中一掃，掃到那張躲在眾人身後那張熟悉的面孔上，突然動了動嘴唇，
“巴德…”
她冷硬的表情霎時宛如融化的鋼鐵，眼神裡的柔情蜜意和粗獷的外表形成鮮明的對比，
但被點名的巴德隻是站在警員之中，紅著眼眶跟她對視。
沒有質問、唾罵、咆哮。
靜默的眼神交彙中，仿佛有千言萬語。
巴德目送她被押了出去。
……
“還好嗎，夥計？”迪安看了他一眼，“我覺得結案之後，你最好去看看心理醫生。”
“嗯，多謝關心。”
……
嫌疑犯被關進了警車後排。
霍爾登朝著迪安招招手，把他叫上了自己的車，一邊開車返程，一邊讓迪安把酒吧裡的事複述了一遍。
“接下來怎麼處理羅茜？”
“放心，我們手頭證據確鑿，她跑不了。”霍爾登一臉自信，
迪安聽完鬆了口氣，到時候調查進度應該能達到百分之百。
霍爾登咧嘴一笑，“從昨晚到今天早晨，還不到一天就抓到了凶手，破解一起影響惡劣的凶殺案，創造了LVPD最近半年以來的最快破案記錄。”
“這是一次值得大書特書的成功，我想最晚明天局裡就會召開一場新聞發布會，往自己臉上瘋狂貼金。”
迪安更沉默了。
“當然你表現很亮眼，抓人的時候也注意到了分寸，”霍爾登毫不吝嗇地誇讚道，“所有同事都誇你勤奮、膽大心細、有能力，你就是個天生的警探！”
“但有點我不明白，你這家夥口才不是一般地糟糕，究竟怎麼說服巴德指證自己的出軌對象？”
迪安坦然地笑了，
“你確定要知道這個不科學的過程？”
霍爾登眼神一凝，猶豫著搖頭，
“那就彆說了。總之，你的功勞不可否認，我決定幫你請示局長，能不能破格招你入局。”
“什麼入局？”
“由誌願者變成LVPD的正式警員。”
“可正常流程不需要先讀警校，再參加選拔考試？”
“你懂什麼叫做破格錄取嗎？普通人，庸才當然沒資格跳過條條框框，但對於確實有天分和能力的人，對於曾經為lvpd做出過卓越貢獻的人，綠燈、快速通道就很有必要了。”
迪安望著車窗外開始熱鬨起來的商店，眼神閃爍不定，
“你都說了我膽大，當正式的cop遲早捅出大簍子。誌願者就很不錯，等我學到了東西，就換份更自由的工作。”
“更自由？你是指私人偵探？”
“嗯。”
霍爾登眼中閃過一絲不解，但也沒有多勸，“其實私人偵探和cop兩者並不矛盾，你可以先在局裡鍛煉幾年，經營點人脈關係，再出去單乾，自己找案子。”
“很多COP都走的這條路。”
“慢慢來吧，當私家偵探還得先拿到高中畢業證，然後向州裡的私人安保委員會申請注冊和登記，沒有金錢或者關係開路，你就慢慢等吧。”
……
拿到畢業證、注冊申請執照？
迪安點頭，
“明白了，我就先老老實實在局裡乾。對，這次案子的報告裡儘量彆提到我。”
“補貼的獎金你也不要？”霍爾登問，
“有多少？”
“一、兩百刀吧。”
迪安琢磨著自己最近沒怎麼花錢，存款還有四千來刀，於是現學現賣，
“我能不能用這筆錢請卡爾他們組吃頓飯？”